تیم ترجمه تک مووی
ترجمه و زیر نویس پوریـــا زینال زاده pooryasad@yahoo.com
تامی، زودباش، دوباره مدرسه ات دیر میشه
...حرومزا
تامی
لعنتی
چه سگی خوبی، چه سگی
یامسیح
دوباره دیر کردی تامی؟
- تو احساساتی هستی - خفه شو، ریچارد
عجله کن تامی، زودباش
لعنتی
سلام، چطوری؟
اوه، مرد نه، لطفا، خدایا، نه
..حرومزا
متاسفم، ببخشید عفو کنید
میتونم فقط اینو ببینم، آه
دی مثبت؟ اوه خدای من! قبول شدم
قبول شدم، اوه مرد! دی مثبت گرفتم
فارغ التحصیل میشم
کاش همدیگه رو مشناختیم یکم زشته
فارغ التحصیل میشم
دی مثبت
هی بچه ها، الان که قراره برم دانشگاه یخ جور دیگه شدم؟
نه واقعا
ظاهر بیشتر دی مثبت میدن تا دی منفی
نمره این نیست که بخوان بهت بدن همین الان بهت میگم
آره، تو تذکر دادی
خب، این از مدرسه آره؟ حالا چی؟
نمیدونم
خب، الان مثل همیشه برمیگردم اسکله بارگیری پدرم کار میکنم
و بعد از اون، یه فکری میکنم
دلم برات تنگ میشه مرد تو بهترینی
اوه-اوه، تو بهترینی
من همه شمارو دوست دارم بچه ها مخصوصا تو
میخوام به افتخارش بنوشم
به افتخار انجمن یک مشت بیکاران دمدمی مزاج
بله آقا
شاید ما باهوشترین افراد در اینجا نبودیم
شاید وقت زیادی رو از بالکن جیم شدیم
- ولی خوش گذروندیم آره؟ - آره
حالا یعضی از ما دارن میرن و این غمگینه
ولی این آخرش نیست امکان نداره
...ما به این دنیا چند تا چیز نشون میدیم
- ریچارد هیدن؟ - تامی
بابا کجاست؟ فکر کردم من رو تو فرودگاه میبینه
صبح تو فرودگاه بود ولی تو هواپیما نبودی
گفت که برای من یه سوپرایز داره
شاید، فکر کنم باید زنگ میزدی
...زنگ زدم، قبلا، وقتی که با تلفن
- قبلا؟ کی بود؟ - ...قب...بعدا
وقتی که...وقتی که....من آها...پیام گذاشتم
یه پیام؟ به چه شماره ای زنگ زدی؟
- 249...5...678...
نمیشنوم، داری حرفاتو میکشی من یه "نهمین" هم شنیدم؟
از چی داشتی زنگ میزدی؟ بیسیم ترانزیستوری؟
نه، بی سیم بود
میدونی چیه؟ نکن اینجا نه، الان نه
شنیدی بالاخره فارغ التحصیل شدم؟
آره، و کمتر از ده سال خیلی خوبه
میدونی، بیشتر مردم 7 سال میرن دانشگاه
آره، بهشون میگن دکتر
اوه، تو باید دکتر بشی
اون چیز رو روی سوسک ها اسپری کنم؟
هی، کارخونه لاستیک چی شد؟
ماه پیش بستنش
میشه لطفا تو ماشین نخوری؟ یه جورایی قانونه
- تو هنوز ماشین جی تی ایکس رو داری آره؟ - آره
و افتادم تو یه 440 مگنونم با یه بسته 6 تایی
این گیلاس رو از ماشین آویزون کردی مثل چمدون میمونه
یه جورایی مثل چمدون میـ....هی، اون گروه قدیمی مدرسه چه خبر؟
نمیدونم تامی، من واقعا دیگه اون گروه قدیمی رو دوست ندارم
- هی، کارخانجات صدا خفه کن هم دیگه رفتن - آره
بیخیال، لعنتی
به نظر خوب میاد، شکلات آب شده داخل خط
واقعا ارزش فروش رو بالا میبره
فکر کنم اینجا برات خوب باشه یه یه پوسته نازک آب نبات داره
تورو غافلگیر میکنه که نمیدونستی
فکر کنم ذهن تو یه پوسته شکلات کلفت هست
ذهن تو روش پوست داره
- داری حرف میزنی؟ - خفه شو ریچارد
ران، به من نگو که بانک صبر میکنه
هر تجارتی که باید صبر کنه بانکه
در قطعات خودرو، تو همچنین داری مرگمون رو رشد میدی
جهت سومی وجود نداره
تام، داری در مورد یک وام بزرگ حرف میزنی شاید به جای قرض کردن
باید یه شریک داشته باشی
این همیشه یه شرکت خانوادگی بوده و خواهد بود
پدر بزرگ من تو سال 21 تاسیس کرد
پدر من در دوران رکود اونجارو اداره کرده
وقتی رفت جنگ، عمع من آیلین اونجارو اداره کرد
و یک روز پسر من اونجارو اداره میکنه
- سلام پدر - تامی
من بهت افتخار میکنم آقای بزرگه، دانشجو، ها؟
ممنون پدر
- به نظر عالی میای بچه - ممنون آقای ریتنهور
اوه، چطور آقای رایلی؟
خوب، من تو آوریل یکی از کلیه هام رو درآوردم ولی هنوز یکی دارم
آقای گیلمور رو از بانک میشناسی؟
- آره، خوبه که دوباره میبینمتون آقا - چطوری؟
گوش کن، چرا تو هم با ما نمیای؟
آقای گیلمور باید به یاد بیاره که چرا با ما کار میکنه
...ریچارد، میتونی، آه
این آمار رو بر اساس حسابداری تنظیم کنی مشکلی نیست
همکاران عزیزم، من از همکاری شما با ماشین حساب بازنشسته میشم
...باید برات یه چیزی داشته باشیم همین بعد از ظهر
کلاه های سخت، مردان، اگه بدون اینها رو سرتون نباشد و ضربه بخورید
با ملاقه از مغذ شما سوپ خواهند کشید
هی، به نظر زنده میاد پل پایینیه
...حرومزا
- تو خوبی تامی؟ - ...آره
- چی شد؟ - هیچ چی
- دانی! داماد جدید چطوره؟ - واقعا از کونش داره درد میکشه
هی تامی، برگشتی راهیه که اون دی مثبت داره میره
ممنون، دنی خشگل شدی مرد
- هی تامی - هی مرد! چطوری؟
چطوری؟ خوبه که میبینمت چیکارا میکنی؟
- هی، اسمی - تامی! به خونه خوش اومدی
همونجا بمون ران تقریبا رسیدیم
لئو، یکم کاغذ دارم که میخوام تو دفتر امضاشون کنی
- هی، تامی - اینجا چیکار میکنی؟
آره، من داشتم دیونه میشدم که روی اسکله بارگیری میکردم پدرت من رو آورد اینجا
- هی، این چیه؟ - بافر
من روغن هایی رو که نیاز به فیلتر دارند میگیریم و روشون لیزر میتابونم
باحاله
- میشه منم یکی امتحان کنم؟ - از خودت پذیرایی کن
فاصله خوبیه
- تامی! زودباش، بزن بریم - آره آقا، میبینمت
ایناهاش، ران، رویای من، این ، دوست من قسمت جدید لنت ترمز های ماست
و آینده کالاهان اتوماتیک
- دید کامل، تام - این محشره
میگی که این لنت های ترمز انقلابی در صنعت میکنن؟
متشکل از فولاد و گرافیت با درجه بالا
اینا لنت ترمز رولز رویس هستن چیزیه که واقعا هستن
وقتی بهش فکر میکنم از چشمام اشک جاری میشه
خیلی سریع داری میای چطور میخوای بکنی؟
برای نیروی جدید کاری، من مواد تازیه و مهم نیاز دارم
قبل از اینکه بخوام این ماشین هارو روشن کنم
مواظب باش من گربه دارم...سرعت و انعطاف رو دوست دارم
تو23 سال بهت یه بار نه گفتم؟
چرا "نه" بگم وقتی که بله گفتن حس خوبی میده
من داشتم مشخصات خط آخر رو برای قدرت چرخش بررسی میکردم
- ...عق افتادم - باشه تام، بزن بریم
آره، آقا
باشه، چپ
بابا میتونم الان چشمام رو باز کنم؟
من اولش هم نگفتم که باید اونارو ببندی پسرم
آره، زودباش، بازشون کن
اون اسم منه
آره، و اونجا دفتر توست الان دانشجو، برو اون تو
محشره هی، یه یخچال هم هست
...این عالیه...میتونی بسته شش تایی رو بذاری
سودا، شیر، ماست
میتونی پاستیل بذاری تو فریزر
هرچیزی که بخوای خنک نگهش داری
آقای کالاهان، ن جان هنکام رو برای این گزارش نیاز دارم
...جان هنکاک هربی کنکاکه درستش
- ریچارد! دفتر جدید من رو ببین - پنجره داری
و چرا که نه؟ تو 10 دقیقه اینجا بودی
حالا ببین پسرم، اینا کاتالوگ های جدید ماست
باید بدونمشون، مهم هستن
ریچارد، به من قول دادی که مراقب تامی میمونی تا اینکه پاهاش رو خیس کنه
حتما، و ممنون که من رو انتخاب کردی
حالا فراموش نکن، امروز زود میری خونه
برات یه سوپرایز جدید دارم
چه خو! ممنون، بابا
بهش میگن خوندن از بالا به پایین چپ به راست
گروهی از کلمات کنار هم، به عنوان جمله
برای هر سردردی دواست و برای هر گرفتکی شفاء
خفه شو
میتونم چشمام رو باز کنم پدر؟
به خاطر خدا! پوشوندن چشمت رو بس میکنی پسر؟
یا مسیح
- مال منه؟ - نه، پسرم، مال منه
پدر، اون ده سالشه
سلام عسلم این باید تامی باشه
- تو تامی هستی؟ - من تامی ام
من بورلی ام و تو خیلی دوست داشتنی هستی
...نه
پسرم، من یه خبری دارم که باید بگم
تام، من از بورلی خواستم که زن من بشه
واو! مرد
چی گفت؟
خیلی خوبه که شما تو ساندوسکی ازدواج میکنید خب کجا آشنا شدید؟
بازم شروع شد شیرینم
ما تو یک مزرعه آبگرم بزرگ همدیگه رو دیدیم
بورلی یکی از مربی ها بود، درواقع بورلی تنها مربی اونجا بود
من نمیخواستم که شش فوت برم زیر پچ کاهو
صبرکن تا این رو بشنوی! اون یه پسر داره اونم اونجا کار میکنه
دیدمش، پسر فوق العاده ایه ازش خوشت میاد
امروز میاد به عروسی
تامی، خنده داره که اینو میگم ولی پسر من قراره برادرت بشه
برادر؟ من داداش دار میشم؟ همیشه رویام این بود که داداش داشته باشم
صحبت شیطانی شد
یک داداش
- داداش؟ - من پائول هستم، تو باید تامی باشی
برادرها دست نمیدن باید بغل کنن
باورم نمیشه که یه خانواده کاملا جدید دارم خیلی عالیه
آره، عالیه
بی احترامی نشه ولی من عکس مامانت رو تو مدرسه به چند تا از دوستام نشون دادم
اون قطعا دهن خوشگلی داره
مفتخر شدم
کاری هست که تو این شهر به جز خوردن انجام داد؟
خیلی کارها توپ بازی های شبانه
میریم به حراجی احشام و چند تا جیگر کشت میزنیم
از پل وسایل میندازیم پایین میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم، یه چیز بیشتر خطرناک
آره، تمام کاریه که میتونی بکنی داداش
به اونا نگاه کن به اون خوشگلا صف کشیدن نگاه کن
من سمت چپی رو میخوام خیلی عالیه، تو کدوم رو میخوای؟
- فرق میکنه؟ - اوه، آره
- صبرکن، این بار اول توئه؟ - آره تامی، هست
این رو تا پایان عمرت به یاد خواهی داشت
باورم نمیشه که قبلا گاوچرون بودی
آماده زندگی باش
کاری که میکنی اینه که شونه هات رو میکنی توش و اینکه فشار میدی
- و؟ - میوفتن
و این تورو یه جورایی احمق خطور نمیکنه؟
ما یه خانواده هستیم، خیلی کارای احمقانه باهم میکنیم
تا کریسمس صبر کن
و تو پاهات رو به اندازه عرض شونه جدا کن
...بین پستان و لنگ بمون، اون آه
32تا شکم با 2-1-2 آماده؟! بزن
یا مسیح
هی، وسایلم رو ول کن
فرار کن براش
- من برادرت رو نجات میدم - من خوبم، از من دور شو
پاشو
- بیخیال - من دوستت دارم
هی، منو بگیر! نوبت منه اینجام
این کفش ها ایتالیایی هستن از زندگی تو بیشتر می ارزه
مرد! من با گل دوش گرفتم؟
هی چوکو، اون به نظر گل نمیاد
اوه مرد، خیلی سرده
... من دیوونه ام، دیونه
...اونجا، و طوری رقصیدم که تاحالا نکرده بودم
وقتی بچه بودی تراش های رنگی زیادی خوردی؟
چرا؟
- صبح بخیر ریچارد - سلام
لوک، من پدر تو هستم
من "اوقات خوش" رو قطع کردم، ببین، پدرت میخواد
بدونه که مشکل تاخیر ما چی بوده
در بارگیری اسکله، و حالا میدونم که میخوای اونجا بشینی و
به خودت برسی, ولی باید امروز یکم کار کنیم
- این از "جنگ ستارگان" بود - میدونم
آر تی، فکر کنم مشکل رو فهمیدم
سفارش هایی که میرن کلمبس یک روز تاخیر کرده
ولی تو دو روز علامت زدی
به خاطر اینه که میره به کلمباس گورجیا کلمباس نه، اوهایو
این کلمات شهر هارو میبینی؟ بهش میگن ایالت
- دیگه چی داری؟ پسر عجایب؟ - برای الان همین بود
تامی، شاید تو باید برگردی به دانشگاه برای 7 سال
و یه مطالعه ای داشته باشی
تامی کالاهان؟
مشکل براک، درخت همیشه بهار یادت میاد؟
آره، یادمه، تو کلاس تاریخ پیش تو مینشستم
اینجا کار میکنی؟ خیلی عجیبه که اینجا کار میکنی
بیا تو و آر تی رو فراموش کن
گند زده، چون به تازگی فهمیده که یه بازنده ای هست
یه بازنده
خوبه، چرا تو فایل هارو نذاشتی تو یه کابینت فایل؟
از کابینت فایل خوشم نمیاد
- چرا نه؟ - مجبوری بازشون کنی
من سیستم خودم رو دارم هنوز شکستم نداده
تمام سفارشات کشتی که از طریق من میره
معنیش اینه که من نصف کونم رو به خاطرش دادم
پس اگه نتونم همه چیز رو طبق روش خودم ببرم جلو
احتمالا هرج و مرج میشه و شهر رو میترکونه
خوبه
هی، برادرت دان یادته؟ چه اتفاقی افتاد براش؟
قبلا باهم میرفتیم به "سیفوی" و تلاش میکردیم که دونات بدزدیم
پلیس شده، باید یه کار واقعی پیدا کنه وقتی که والدین من
رفتن به آبشار کویاهوگا
- کدوم؟ - بهتره نگم
دکترا بهم گفتن که یکم اضافه وزن دارم
من قبلا چنگال خرس میگرفتم، شاید هم دو تا همزمان
و درست تو همین محله اونارو تسلیم میکردم
- قهوه چی؟ - یکم میخوام
- مرد فکر کنم نصف شهر اینجاست - ...آره
- به نظر عالی میای پدر - تو هم خوشتیپ شدی تامی
...ببین، این ازدواج...میدونم که قدم بزرگیه
...از زمانی که مامانت مرد
یه چیزی بهم میگه که دارم پیر میشم
...میدونی...یه چیزیه که
بابا، مشکلی نیست، میدونی
من فقط میخوام که تو خوشحال باشی
آره، میدونم که میخوای و من هم همینطور، بچه
منم، پسر تامی
- آماده شمان آقا - خوبه، ماهم آماده ایم
- چطور به نظر میایم؟ - گوشتالو؟
فکر کنم اون حرف شامپاینی بود
خب این عهد مقدس برگزار میشود
از الان تا ابدیت اگه کسی هست
که یه دلیلی پیدا کنه این دو نفر ازدواج نکن
الان حرف بزنه یا اینکه تا ابد حرفش رو نگه داره
شوخی میکنی؟ برو بگیرش تام
حالا با قدرتی که در اختیار من در ایالت خودم اوهایو دارم
شمارو زن و شوهر اعلام میکنم شما میتونید عروس رو ببوسید
یه چیزی به عروس و داماد بگو
هی بالا و بورلی، من میشل براک هستم زیباترین دختر تو ساندوسکی
- میشل، یه چیزی به دوربین بگو - یه چیز کوچیک به دوربین
خوبه تامی، ولی دوست دارم قبل از اینکه بشه یه نگاهی به عملیات بندازم
خوبه، داگ، چون من میتونم یه نگاه خوبی به استیک گوشت گاو با استخون بندازم
با جا کردن سرم تو کون ها
ولی دوست دارم که قصاب تاییدش کنه
کون توپی، عالیه
و هرچیزی رو که میفروشی گارانتی میکنی؟
میدونی، میتونم کل روز رو گارانتی کنم، ولی میدونیم که گارانتی
فقط برای کسی خوبه که مینویسه
به نظر خوب میاد تام هفته بعد قرارداد رو میفرستم
خوبه مرد
تو هنوز بهترینی تام
هشت تا ویسکی ترش و هنوزم دارم میفروشم حرومزاده رو لعنتی من کارو خوبه
میخوام بهت بگم که امروز مثل دینامیت ترکوندی بورلی
آره، تام تو یه مرد خوش شانس هستی پسر، میخوام یکم از اون داشته باشم
خدای بزرگ
اوه نه! گوش کن، ریچارد تو دکمه ویرایش اون رو داری؟
- برات خرج برمیداره - بیا اینجا، لعنتی کوچیک
خیلی خب، خیلی خب یه لحظه صبرکنید مردم
...یه لحظه صبرکنید آره آره، کار میکنه
گوش کنید، میخوام از همتون بابت اومدنتون تشکر کنم
که ورود دو تا کالاهان جدید رو به خانواده خوش آمد بگم
زن خوشگل من بورلی و پسر جدیدم پائول
امروز حس میکنم که موفق ترین مرد روز زمینم
بزنش
و همین الان بهت احتیاج دارم تامی، که این جا رو بگردونم
- اوه، پدر من؟ - آره، پسر تامی
...پدر من واقعا فکر نمیکنم که باشه
اول سوپاپ، بگیرش، تامی
درتسه! تامی
سنگ رو برام تکونش بده
درسته، پدر
بابا؟
یه نفر به 911 زنگ بزنه
دیگهی چیزی نیست که بتونیم بگیم، واقعا
ما یه نفر رو که دوست داشتیم از دست دادیم و این درد داره
با اینکه فکر کنم تام رفته
ولی برای همیشه تو زندگی ما زنده میمونه
...مارو راحت میکنه، مارو به خنده میندازه
رو مخمون راه میره
پدرم این قایق رو داد به من
شب میایم اینجا و کس دیگه ای اینجا نیست
و اون میره اونجا تو ساحل فریاد میزنه که
"با قایقت بازی کردن رو ترک کن"
خیلی دلم براش تنگ میشه
- پدر تو یه آدم خوبی بود - آره
من واقعا خوشحالم که من رو آوردی اینجا
باورم نمیشه که میخواستی اگرچه که خیلی خوش میگذره
...اگه یکم باد داشتیم
باوردم نمیشه که باد نیست
...تو به باد نیاز داری، چون، آه
- به بادبان فشار میاره - آره
خب پس میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
ولی باید یه کاری بکنم ولی نمیدونم چی
- مرد، من مثل احمقا شدم؟ - نه
در مورد باد متاسفم، نمیدونم چرا اصلا باد نیست
- مسخره هست - نه، عالیه، خیلی آرامش داره
هی! تو تکون نمیخوری
آره، یکم باد نیاز دارم
نه! تو باید چندتا بالون 100پوندی رو بندازی
اراذل
فکر کنم این تئوری تو باشه
خب، خواهیم دید که فردا چی میشه
هی، بادبان تو لنگه مثل کیرت
جلوی خانوم مراقب حرف زدنت باش، بی ارزش
خدایا چی داشتی میگفتی؟
هی، گیلیگان کاپیتان رو خوردی؟
شما بهتره که به خدا دعا کنید که این باد مارو برنمیداره
چون میام اونجا و پارو رو میکنم تو کونت
جیپر کریپر، اونا وقت مارو میگیرن ببخشید
...داشتی میگفتی در مورد آه
هی خانوم مراقب باش، یه نهنگ تو قایقت هست
آره، ویلی مجانی
گوش کنید شما اسپازودیس کچولو میدونم که تو زنده ای و
دیدم که خوابیدی به هر چیز مقدسی قسم میخورم که
مادرت وقتی ببینه که باهات چیکار کردم گریه میکنه
فقط داشتم شوخی میکردم نمیدونم که کجا زندگی میکنن
خیلی محشر بود
خانوم ها و آقایان، ما در دردسر بزرگی هستیم
صنایع زالینسکی یه پیشنهادی به ما دادن که همش رو خریدار کنن
ولی همونطوری که معلومه کالاهان به صورت خانوادگی هست
از زمانی پدر پدر بزرگ تامی اولین آجر رو گذاشت
و اگه ساعت من تغییر کنه به من لعنت میفرستن
فرانک، اگه وقتی ارزشمون هنوز بالاست بفروشم
هرکسی که سهام این کمپانی رو داره پول زیادی میخواد
همچنین شامل شما میشه، آقای کالاهان
حالا که تو و تامی سهامداران اولیه هستید
به نظر مبتذل میرسه که در این زمان در مورد پول فکر کرد
دیگه نمیخوام کلمه "فروش" رو بشنوم
ولی ران، ما به اون وام نیاز داریم که مارو سرپا نگه داره
تا اینکه مسائل رو حل کنیم
متاسفم فرانک، ما نمیتونیم این کار رو بکنیم تام سرش رو برده تو کارای دیگه وقتی که
قسمت جدید لنت های ترمز رو ساخت
بانک دیگه نمیتونه از شانس استفاده کنه و پول بیشتری تزریق کنه
حالا، بیا باهاش روبرو بشیم، وقتی که تام بزرگ مرد خودرو سازی کالاهان هم باهاش مردن
اگه این کارخونه از کار بیوفته، کل شهر میره پایین
و این موقع هست که فاحشه ها میان رو کار
ببخشید، اون چی بود؟
مردم پولشون رو میخوابونن 20دلار واسه اجاره؟
شاید دیگه اونو برای فاحشه خرج کنم
فرانک، من واقعا فکر نمیکنم که انتخابی داشته باشیم
شاید بتونم کمک کنم
هرچیزی که دارم رو میدم بهت خونه، مغازه
اگه همه اونارو به عنوان وثیقه بهت بدم بعد به ما وام رو میدی؟
آره، باید بدم
یه لحظه صبر کن، چی میگی تامی؟ میخوای ارث خانوادگیت رو بدی بره؟
درسته، اگه کمک کنه لنت های ترمز بیشتر میره
پدروم گفت که لنت های جدید آینده کالا هاست
ولی کی قراره اونارو بفروشه؟
من
- میرم به اسکله پدرم - سردر گم میشم
فاحشه دارن اطراف میگردن و برای مردم یکم میلرزونن
من یه جورایی ایده اون رو دوست دارم
به خاطر مسیح، من تو جنگ یه هرزه دیدم
و زندگی من از اونموقع جهنم شده
یه دقیقه صبرکن! تو واقعا میخوای آینده شرکت رو بسپری دست تامی؟
داره گزینه هامون دیگه کم میشه
میتونم چند هفته زالینسکی رو نگه دارم
چی داری که ببازی؟
پس شغل 300 نفر چی میشه؟
سو تفاهم نشه تامی ولی تو چیزهای اولیه در مورد لنت ترمز رو نمیدونی
هی، میدونم که من احتمالا پاسخی نیستم که شما دنبالش هستید
ولی احساس میکنم که باید یه کار یکنم
تو راست میگی، من در مورد این چیزا زیاد نمیدونم ولی اون میدونه
اوه، نه
درسته، ریچارد اینجا بیشتر از همه در مورد لنت ترمز میدونه
و از اونجایی که تو دست راست پدر من بودی
فکر کنم که باقی سال کاملا آزاد باشی
یه لحظه! ایده بدیه
فکر نمیکنم کسی بتون تو جاده به هویی بچه کمک کنه
پیشنهاد بهتری داری؟
من میتونم بشنوم که داری چاق تر میشی
و اینکه در مورد خوردن تو ماشین چی گفتم؟
دلیل خوبی نیست که شامت داره فاسد میشه؟
هی تامی، برای من این تعطیطلات نیست و من برخلاف میل خودم اینجام
پس حداقل میتونی تظاهر به کار کردن کنی
خب؟ حالا بیا مرور کنیم
باشه، حق باتوست، وقت مروره بیا بکنیم، منو سیر کن
اول، سه گروه لنت های ترمز کالاهان چیه؟
شخصی، تجاری و...کشاورزی
و سود ما از حمل اینقدر کالا از انبار چیه؟
- ...یک و - نیم درصد
میدونستم چرا نمیتونم به یاد بیارم
یه مشارکت رو امتحان کنیم، مثل آه
بیا بگیم که هر کسی به طور متوسط 10درصد مز مغذش رو استفاده میکنه
تو چقدر استفاده میکنی؟ 1,5%.
و بقیش با رزین و آرزو ها مسدود شده
من باید این کارو بکنم این باید همونی باشه که میخوام
باید اینو کبنم ...من خواهم شد
- حاضری؟ - آره، ببخشید، آماده ام
- هی، این کت و شلوار من رو چاق نشون میده؟ - نه، صورتت نشون میده
خب، بیا بررسی کنیم خیلی خب
- اون یه کلیپه - مطمئنی؟
خیلی خب، الان وقت فروشه ...یادت باشه که از کسی
- از کسی هیچ چی نمیگیریم - نه
- زندانیان رو نمیگیریم - و نه رو به عنوان جواب نمیخوایم
اوه آره...نه رو واس جواب نمیگیریم
- نه - خب دکی
- نه - گرفتم، ممنون
فوق العاده هست، ممنون بایت وقتی که گذاشتی
بذار بگم...شاید
خب پس، من شاید دوست داشته باشم که اون طیف سنج رو اضافه کنم
روی آلیاژ ترکیبی نیکل کادمیوم تحقیق کنم
خوب دیده میشه، با غنی کردن محو میشه کاهش
بروز سایش روی صفحه فشار
- ...اگه فقط میتونستی - اوه، همکار عزیز، به زبون من حرف نمیزنی
چیزی که شریک من میخواد بگه
اینه که لنت ترمز های جدید ما واقعا خوبن
تو حتی اونو باور نخواهی کرد
...خب، بیا فرض کنیم که با خانوادت داری تو جاده رانندگی میکنی
...و تو رانندگی میکنی
و ناگهان یه لاستیک کامیون
وسط جاده در میره و تو ترمز میزنی
اوه، خیلی نزدیک بود
حالا ببینیم اگه با"لنت ترمز دیگری" رانندگی کنی چی میشه
داری میرونی داری میرنی
و ناگهان بچه هات از پشت داد میزنن
"من باید برم دستشویی پدر" "الان نه، لعنتی"
لاستیک کامیون، نمیتونم نگهش دارم
یه صخره اونجاست
: و خانوادت فریاد میزنن که "اوه خدای من، زنده زنده میسوزیم"
نه، نمیتونم پام رو حس کنم اینجاست که واگن گوشت میاد
و پزشک میاد بیرون و میگه "اوه، خدای من"
آدم های جدید تو اون گوشه دارن اعضای بدنشون رو استفراغ میکنن
همش به خاطر اینکه میخوای چند تا سکه روی من....صرفه جویی کنی تو
برو بیرون! الان
بله آقا
- تو معتبر هستی؟ - الان
اون یه تختش کمه
اوه، آره؟ پس حدس بزن چیه دوباره باز کن و بذار تو
این رضایت تو از دست نشانده خودت اون پشته
و تا زمانی که توش باشی با بنزین پرش کن باشه؟
من دنبال مسیر یک شکست بزرگ شرم آور دیگه میگردم
تو یه شکست شرم آور هستی
- چی؟ - هیچ چی
هی دزد، میتونی به من بگی که تا داونپورت چقدر راهه؟
22مایل
- نمیتونم تو نقشه پیدا کنم - خب، یه نقشه جدید برای خودت پیدا کن
...حرومزا
خب، باید روی نقشه باشه داونپورت، چون تو میگی 22 مایل مونده
...و تو مطمئنی که خیلی باهوشی هنوزم روی نقشه نیست
- طعنه ات رو گرفته - ...امیدوار بودم
چون دارم خیلی کلفت برات دروغ میگم
اون نقشه الینوی هست، که ما توشیم
در مرز ایوا.که داونپورت اونجاست، 22مایل فاصله داره
توی ایالت اشتباهی هستی یه نقشه جدید بگیر
خیلی سخت نبود، بود؟ برای بنزین چقدر بهت بدهکارم؟
- تو اصلا چیزی نزدی - چی؟
چرا بهم بنزین نزدی؟
همشون تمومه، فقط گازوئیل داریم بهتره بری جایگاه بعدی
چیکار کردی؟
میخواستم که فقط همتون رو به شب کارمندان کالاهان سالانه خوش آمد بگم
میدونم که بدون تام همون نمیشیه، ولی ما هنوزم یه خانواده هستیم
پس بیایید یکم خوش بگذرونیم
هی، آقای ریتنهور، درسته که تامی توی جاده سعی میکنه اینجارو نجات بده؟
تامی اون بیرون داره پدرش کار میکنه تا زمانی که اینجا همه چیز رو مرتب کنیم
شوخی میکنی؟ همه به گا رفتیم
اون پسر یه سیبه که از درخت میفته
مامان، من یه بستنی میخوام
درد داره
میخوای مثل یه بچه رفتار کنی؟ مثل اونا تورو درمون میکنم
...حالا، اگه میخوای مثل یه پسر بزرگ رفتار کنی
مامان بد
منو مامان صدا نکن، چندش آوره
بیخیال، داره بهتر از اونی که نقشه کشیده بودیم کار میکنه
فکر کردم که خونریزی یک سال طول میکشه تا اینکه طلاق رو بتونم حلش کنم
به جای اینکه یارو غار غار کنه تو نصف شرکت رو صاحبی
آره، خیلی بده که واسم پول نقد نذاشت
- با یانکدار صحبت کردی؟ - آره
متاسفانه تا زمانی که اینجارو نفروشن سهام شما ارزشی نداره
اون لحظه به سرعت داره نزدیک میشه
سلام، پدر بزرگ
آقای ریتنهور، تامی هست میدنید! خوب هستید؟
آره، بعضی وقت ها برای فروشنده مشکل هست که سبک خودش رو پیدا کنه
- فکر میکنی پیدا کرده؟ - امیدوارم
همونجا وایستا عسلم، میبینمت آقای میشل
میبینمت
بهت میگم پائول...تنها چیزی که مارو فقیر کرده تامی هست
یارو یه احمقه اون چمباتمه نمیفروشه
برای همین من به کالاهان فکر میکنم
تامی کارخونه رو نجات داده خنده داره
من مک کیسپورت رو ندیدم
شهر بعدیه، خیلی خنده داره باید اونجا باشه
خب، احمق کجاست؟ ...احمق اینجاست، پس مک کیسپورت
ببین، مگلان تو اینا چین خوردی
دیدی که اتفاق افتاد کاری نبود که بتونم بکنم درسته؟
شاید اگه خم نشده بودی من رو متهم کنی احتمالا میدیدیش که داره میاد
خفه شو تامی تقصیر من نیست
بیچاره خز خزی
قبلا از این نزدیک ندیده بودم
چیکار میکنیم؟ نمیتونیم که اینجا بذاریم
اوه، نه! بارگیری اون برامون 1 ساعت طول کشید
حالا قبل از بسته شدن "بردی خودکار" ما 20دقیقه وقت داریم
- آره، گوزن رو کجا میبریم؟ - نمیدونم، دام پزشک؟
تو حیوانات مرده رو میبری دام پزشک؟
- چرانه؟ من تورو میبرم به دام پزشک - ...آره من تورو میبرم به
- گرفتی؟ - خفه شو
- پایین سلنه، اولین در سمت چپ - ممنون
هی، برای چی عجله داری؟
اون چیزی که پشت صندلیه رو میبینی؟
اون تسفیه کننده هوا نیست لاشه پوسیده یه گوزنه
باید خیلی زود ازش مراقبت کنیم
و این یکی از قدیمیترین مشتری هامونه
باید خیلی سریع بریم تو و بیایم بیرون
این کار فروش زیاد راحت نیست
نمیتونی همینطوری زود بری تو و بیای باید یکم نکته بین باشی
هی، منوظرت از نکته بینی اینه که جملات رو دست و پا شکسته بگم
و همه چیز رو آتیش بزنی؟
نه، ولی...خوبه که دوباره تورو میبینم، آقای توهین
بگو ببینم، تو همه جا ریچارد رو میبینی؟ چون اگه میبینی، میتونی ازش بپرسی
یعنی، از اونجایی که خیلی خوبه ببین میخواد کار فروش انجام بده؟
اوه آره؟ تماشا کن و یاد بگیر
البته که میدونم "نه" یعنی چی ولی اگه نه رو برای جواب بگیرم
احتمالا تبدیل میشم به یه فروشنده گوشه خیابون
هات داگ های تند میفروختم با یه کلاه درسته؟ خیلی معنی میده اینطور نیست؟
ببین، من با کالاهان کار میکردم
از وقتی که تخته کوبی رو گذاشتم کنار ولی من ازت خوشم نمیاد
احتمالا هم هیچ وقت خوشم نخواهد اومد
تو یه از خود راضی غمگین هستی و با مردم طوری رفتار میکنی که انگار احمق هستتن
آقای برادی، تو و پدر من راهی رو رفتن
پسرم، من متاسفم که در مورد پدرت میشنوم
ولی قبل از یانکه تصمیم بگیرم کارم رو باهات ادامه بدم
باید بیام و به کارهای جدیدت نگاهی بندازم
:هی، بهت میگم چیکار کن میتونی یه نگاه خوبی بندازی
تو کون یه قصاب که سرت رو بچسبونی اونجا
ولی ترجیح نمیدی که حرفاش رو باور کنی؟
چی؟ من داره ارتباطم قطع میشه پسرم
نه منظورم اینه که، میتونی یه نگاه خوبی به استخون بنددازی
...و سرت رو بچسبونی به کون قصاب و
نه، اون گاو نر خواهد بود
...معاملمون اینطوریه، اگه تو میخوایــ
- از خط خارج شدی - خفه شو ریچارد
پسر، من واقعا اینجا دارم کلمات رو از دست میدم
فراموش کن، من دست میکشم
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم، سرم داره منفجر میشه کل زندگیم مسخره هست
نمیدونم دارم چیکار میکنم نمیدونم کجا برم
پدرم تازه مرد بامبی رو کشتیم
و اینجا دارم در کونم میزنم و هر وقت که میرم تو جاده
میخوام که چرخ رو ببرم روی خاکریز پل
با هم در تماس میمونیم
اون یارو شاید با ما تماس نگیره
باورم نمیشه که به من گفتی روانی
الان اونجا بودی؟ تو یه روانی هستی
خدای من، اگه میشه موهات رو هم شونه بکش
نمیگم که تو بهتر میتونستی بشی فکر میکردم که خیلی باحال بودی
ببین ویاد بگیر میگه، و من نگاه کردم میدونی چی دیدیم؟
زنده هست
فکر کنم سعی کرد من رو نیش بزنه
امکان نداره که این اتفاق بیفته
ماشینم کاملا داغون شد
قسم میخورم چیزهای خیلی باحالی تو زندگیم دیدم ولی اون محشر بود
ولی در مورد ماشینت متاسفم مرد خیلی بده
ما به "خانواده تئاتر زالینسکی" برمیگردیم بعد از این پیام ها
میشه پنجره رو ببندی تامی؟ پروانه ها میان تو
- نه، هوا گرمه - ...میشه لطفا
ببین، اونه
آمریکا، اگه تو ابتدایی هارو میخوای دو شاخه های جرقه زن، خطوط توپی
مهر، میل بادامک مفصل های یو شکل و یا سلاح های بازویی
هر چیزی که بتونه به اون ماشین یا کامیون تو بچسبه و گندش بزنه؟
بیا ببین، اولری
گارانتی میخوای؟ روی هر جعبه مهر گارانتی زدم
اون موهای واقعا عجیبی داری
ولی چیزی که بیشتر مهمه گارانتی هست که من از کارگر آمریکایی دارم
من به کامیون تو نیاز دارم که کار رو انجام بدم
و من رزمناو تورو برای رسیدن به اونجا نیاز دارم پس میتونی خیابون هارو پاکسازی کنی
و میخوام که بچه هات جاشون امن باشه وقتی میبرمشون ماشین سوار
- ممنون ری - ممنون پسرم
اسم زالیسنسکی من برای کاگران آمریکا قطعات خودرو تولید میکنم
واسه اینکه من این هستم و چیزیه که بهش اهمیت میدم
رانندگی به زالینسکی اون شاه قطعات خودروست
به نظر آدم خوبی میاد
این کسی هست که میخواد شرکت رو بخره دشگه اشاره نمیکنم، تورو میندازه خیابون
و تمام چیزی که میتونی بگی اینه که "به نظر آدم خوبی میاد؟"
آره
میشل! خوشحالم که بهم زنگ زدی آره، همه چیز عالی پیش میره
حس میکنم که اولین فروشم داره واقعی میشه
آره اینجاست، اون فقط داره میره فرم بیمه ماشینش رو پر کنه
میشه پروانه های بیشتری اینجا داشته باشیم؟
چی؟ اوه، ریچارد داره جارو میکشه
اون جارو میکشه، من نمیدونم فکر کنم تمیز باشه
میشه چند دقیقه دیگه زنگ بزنم؟ ممنون، دلم برات تنگ شده
هی! تو نمیتونی با پنجره باز بخوابی
و بذار چند تا قانون دیگه هم وضع کنم
- چرا اینقدر عصبانی هستی؟ - دیوونه ای؟ تو مجبوری بپرسی؟
ماشینم داغون شده و ما حتی یه فروش هم نداشتیم
که این معنی رو داره که ما
نیم ملیون لنت ترمز رو تو 10 روز آینده بفروشیم
یا اینکه کارخونه میخوابه
و تنها کسی که باید در این مورد نگران باشه، تو، برات مهم نیست
میدونی چیه ریچارد؟ تو اونطوری که فکر میکنی من رو نمیشناسی
من در مورد همه چیز اهمیت میدم من دارم تو فروش بهتر میشم
من نمیتونم، ولی اگه کمکم کنی میتونم
بیخیال، من کارهای بیشتری از تعوضی پوشک تو دارم
- ریچارد؟ این کت مال توئه؟ - نکن
چاقالو تو کت کوچیک
نه
چاقالو تو کت کوچیک
درش بیار جدی میگم
ریچارد، چی شده؟
- لحن خوبی بود مرد - فکر نکنم
- آره، برو که رفتیم - این آهنگ مسخره هست
- داره ضایع حرف میزنه - کاملا
اگه خواستی نمیتونی عوضش کنی
- برام مهم نیست، به تو بستگی داره - اگه بخوای میتونم باهاش زندگی کنم
خودت رو وفق بده
اوه خدایا
هی، داشتم فکر میکردم، وقتی که سبح واسه بنزین واستادیم
فکر کنم تو بودی که روغن رو ریخت تو
هی، اگه میخوای بگی که اشتباهی ریختم اشتفاده میکنی
10W-30. استفاده کردم
و اینکه روغن موتور به تصادف ربطی نداره
درسته، ولی اگه قوطی کنسرو رو در نیاری نمیتونی کاپوت رو چفت بدی
تو داری فقط فضا اشغال میکنی به خداقسم که خیلی بی ارزشی
در مورد ماشینت متاسفم ولی به من نگو بی ارزش
دارم تلاشمو میکنم منکه پدرم نیستم
درسته، تو پدرت نیستی
اون میتونست بستی با طعم کچاپ رو به یه زن بفروشه
- بستنی کچاپ؟ - آره
هرچی که میدونم از اون یاد گرفتم
من پدر نداشتم و اونم دنبال من گشته، ولی
اون پدر واقعی تو بود که بهت اعطا شده بود
هی، من پسر تام بزرگ هستم همه چیز رو درست میکنم، پس اجازه دارم که احمق باشم
کافیه! از ماشین من برو بیرون وقت رفتنه، تو و من
ببین تامی، کرگدن داره نزدیک ماشین میشه
خیلی میترسه بره بیرون اون یه پسر کوچیکه
دیگه بسه پسر بزرگه سرت رو میخوام ببرم
برای داوطلب شدن به این کار پشیمون خواهی شد پورکی
هی دختر پسرا پاپا اسمارف اومده
میدونی چیه؟ شما هیچ کدوم من رو دوست ندارید داشتم فکرش رو میکردم
زودباش، بهترین ضربت رو بزن و منم بهت یه رایگانش رو میدم! بزن
این بود؟
زودباش، میتونی بهتر باشی نمیتونی کاپیتان مچ لنگ باشی
دوباره
هی، اینجا پنجره بازه؟
اگه یه بوس میخواستم به مامانت زنگ میزدم
خوب بود
...جنگل ماقبل تاریخ
ریچارد، من رو صورتت علامت دارم؟ واقعا درد داره
نه هیچ چی، فکر کنم زدم رو شونت
شونم زیاد درد نمیکنه ولی صورتم درد میکنه، اینجا
اینجا یا هم اینجا، ولی درست اینجا
نه، شکل گوسفند
گارسون، میشه اون میگو کوکتلی رو که روی میز شیشه ای دیدم برام بیارید
...آره و ...چی میتونم بگیرم یا مسیح، صورتت چی شده؟
میدونستم، میبینی ریچارد؟ من بال مرغ میخورم
آشپزخونه تا شام بسته است فقط چیزای سرد و دسر دارم
پسر، بال مرغ الان خیلی حال میده مطمئنی که بسته ـست؟
بذار ببینم آره، بسته ـست
باشه پس من یکی دو تا بسته شیرینی میخوام
- هی، اسم تو چیه؟ - هلن
خوبه شبیه یه هلن هستی
هلن، هر دو فروشنده هستیم بذار بگم که چرا من تو فروشندگی گند میزنم
بیا فرض کنیم که میرم به دفتر یه نفر
بیا اصلا فرض کنیم که از راه دور دوست داشته که از یه چیزی خریداری کنه
خب، من خیلی هیجان زده میشم فکر میکنم که هورا پسر احمق سفید
با حیوان خونگی جدیدش حیوون خونگی احتمالا فروش من هست
اوه، حیوان زیبام، دوستت دارم
خب من بهش تلنگر میزنم و اونو اهلی میکنم ماساژ میدم
دوستش دارم، من حیوان خونگی خوشگلم رو دوست دارم خوشگل
... و بعد حیوان خوشگل رو برمیدارم و میرم
کشتمش فروش رو کشتم
اینجاست که خرابش میکنم
اینجاست که باید افرادی مثل ما بکوبن، هلن درست میگم؟
خدایا، تو مریضی، بهت میگم چیکار کن
میرم دوباره اونارو سرخ کنم و برای تو هم بال میذارم، باشه؟
ممنون هلن، تامی دوست داره تامی بال میخواد
هیئت مدیره از این کاراشون دست برداشتن؟
چی داری میگی؟
اون 180 که تو کشیدی تو پیشخدمت
چرا نمیتونی اونطوری بفروشی؟
من دارم خوش میگذرونم اگه بال هارو نگیری چیکار میکنی؟
ما هنوز اون عاشقانه گوشت رو داریم پیتزا
تو بال میخوای چونکه ریلکس هستی تو اعتماد به نفس داری
و فروش همین رو میخواد اعتماد به نفس، پدر تو داشت
چرا همیشه باید این چیزارو خراب کنی؟
پدر من باهوش بود، من نیستم
درسته، ولی دو نوع باهوش داریم
باهوش های کتابی، که خیلی وقته با تو خداحافظی کردن
باهوش های خیابانی قابلیت خوندن ذهن مردم رو دارن
و تو میدونی چطور این کار رو بکنی مثل پدرت
اون بهترین بود که بدونه مردم میخوان چی بشنون
و چی میخوان که بشنون
فروش کلا یعنی همین
به عبارتی، این افراد تنها ازت لنت ترمز نمیخرن بلکه تورو میخوان
سلام همگی، تونی رابینز هستم
- شاید حق با تو باشه ریچارد - فکر کنم همینطوره
پروردگارا، این یارو رو ببین، اونو بالافاصله بعد از جشن شکرگذاری گرفتم
- خوبه، ریچارد - حالا من به ملاقه گه نیاز دارم
این سخنت رو دوست دارم و قیمت هات رو هم دوست دارم
ولی یه مشکلی هست روی جعبه گارانتی وجود نداره
اگه بشکنه میتونی بهم زنگ بزنی، حتی اگه تو تلوزیون باشم
کالاهان تمامی قطعات فروخته شده رو از سال 1925 گارانتی کرده
شاید، ولی روی جعبه نیست همیشه باید روی جعبه باشه
تورو راحت کنه، بگه که "من خورم، هیچ وقت نا امیدت نمیکنم"
"ولی اگه هم بکنم، همه چیز رو درست میکنم"
...لنت ترمز های ما از پلی استر غیر خورنده درست شده
پسرم، اگه از گارانتی صحبت نمیکنی ملش کن
مشتری های من باید اون لیبل کوچیک رو ببینن که داره تو چشماشون نگاه میکنه
- ....هی، تو میتونی یه نگاهی بندازی به - نه
چی؟
- یادت باشه، باله های مرغ - بال مرغ؟
...خیلی خب، پس در مورد گارانتی حرف میزنیم
بچه ها، زمان تموم شد
بال مرغ
بیا یه لحظه در این مورد فکر کنیم، تد
دوست داری یکی گارانتی بزنه روی جعبه؟ اممــ خیلی جالبه
ادامه بده، گوش میدم
من اینطوری میبینمش
وقتی یه نفر روی جعبه اش گارانتی میزنه به خاطره اینه که میخواد احساس دلگرمی کنی
- آره، به آدم حس خوبی میده - البته که اینطوره، چرا نباشه؟
فکر کن که جعبه کوچک گارانتی دار رو میذاری زیر بالشت مثل یه پری گارانتی
ممکنه آروم باشه و اقامتگاه رو ترک کنه راست میگم تد؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که از کجا میدونی این پری یک معتاد چسب نیست؟
"ساخت هواپیما های مدل" به پری کوچیک میگه که، خب ما نمیخوایم بخریمش
همش همینه
چیز بعدی که میدونی کم شدن پولها از کمدت و حتی دخترت هست
کوبیده شده صد بار دیدمش
پس چرا روی جعبه گارانتی میزنن؟
چون میدونن تمام چیزی که برات فروختن آشغاله
همش به خاطر همینه، مگه نه؟ هی، اگه میخوای که من روی جعبه چیز مسخره ای بزنم
و اسمش رو بذارم "گارانتی" من وقت آزاد دارم
ولی الان، به خاطر مشتری هات به خاطر درخترت
شاید فکر کنی که ازم یه محصول با کیفیت میخری
باشه، ازت میخرم
- ...خب، من - چیه؟
اون یه معامله داشته، پائول پایان دنیا که نیست
چی برای ما خوب خواهد بود؟ ما میخوایم کارخونه رو بفروشم
تا زمانی که تامی داره فروش انجام میده کارخونه رو نمیفروشن
چرا نمیای بخوابی؟
گرفتم! هر کارخونه چی نیاز داره؟ کامیون
وقتی دارن چیزی میسازن باید حملش کنن خیلی ساده هست
ما کامیون هارو متوقف میکنیم تامی رو متوقف میکنیم
خوب نیست
بیخیال مرد! بیا حداقل 5دقیقه زمان صرف کنیم اولین پیروزیمون رو جشن بگیریم
ببین، ما موفق شدیم، خرابش نکن فقط یک هفته مونده
قبل از وام. امشب باید حیله هام رو تموم کنم که بتونیم زود بچپونیم
باشه، بهت یگم چیکار کن. تو روی اون چیزای علمی کار کن من میرم بیرون پیتزا میگیریم
تنها چیزی که میخوام بدونم اینه که به سبک شیکاگو برم یا پوسته نازک کار کنم؟
فروشنده ساختمون رو ترک کد
لعنتی
اوه، ماماسیتا
سلام
تامی، زود! بهش اون چیز اتاق وزن رو نگو
میدونی اتاق وزن کجاست؟ بررسی میکنم
ببخشید
...اوه بابا دوست داره! عسل خیس میاری سزاوار یه شنا هستی
حالا اون لباس بلند و گشاد رو در بیار
کسی اینجا نیست وقت شیطونیه
اوه، به خاطر خدا، من بیمار میشم لطفا، متوقف نکن
...تو روی اوه، اونا واقعین
کسی نگاه نمیکنه ...صحبت از نگاه نکردن کسی شد
دختر بد ..آه، ممنون
برگشتم
- ریچارد، چیکار میکردی؟ - میرفتم سمت چند تا سند
- کجان؟ خدای من، نمیبینمشون - تو کیفم هستن
- فکر کردم که پیتزا میگیری - بسته بودن
چطور میتونی وقتی اسناد تو کیفت هستن اونارو بخونی؟
یه رازه
- داشتی "چشم انداز واقعی" رو نگاه میکردی؟ - باشه پس، بیا بزنیم
شاید داشتی با اون کمدین مسخره فیلم میدید اوه اسمش چی بود؟
واکت رفیق
خیلی خب پس، بیاید چشم های بسته پیدا کنیم
- هی، یه دختر خوشگل اون پایینه - خوش به حالش
خدای من، نمیدونم با یکی از "یانکی ها" میره بیرون یا نه
نمیتونم بهت بگم
فردا روز بزرگیه امیدوارم بتونیم به این حرکت ادامه بدیم
آره، خوب میشه
ریچارد؟ تو قمار مورد علاقت چیه؟ اسپانکی یا یونجه؟
بزهکاری
آره، میخرم
آره، چیزی که میشنوم رو دوست دارم
آره، به نظر خوب میاد
هی، تا حالا مداد تراش رنگی خوردی تو بچگی؟
...حرومزا
هزار واحد به اوشکوش؟ تامی! افسانه ایه
پدرت هیچ وقت هزارتا تو اوشکوش نفروخته بود
اوه، از وقتی که من اینجا بودم
پروردگارا، من تا حالا تو زندگیم روزهای بد زیادی ندیدم
ریچارد، تو یه فتنه هستی
...ماشین رو نگه دار، حرومزاده
چی رفته توی تو؟ چیزم
تو زیپ گیر کرده, رو شلوارم شاشیدم
باشه، ممنون، خدافظ من بهت بدهکارم
اوه بالاخره اومدی، در حالی که منتظر بودم فکر کردم که باید تماس زوجی بگیرم باهات
باشه مامان، پس بعدا بهت زنگ میزنم، خدافظ
چی میخوای؟
فقط میخواستم بهت بگم بونی که تام اخیرا خیلی در مورد تو حرف میزنه
و فکر کردم شاید بخوای بدونی
خدایا، خیلی خوش مزه هست
نمیدونی که چقدر برام معنی داره که مامان و بابا رو به عنوان خانواده داشته باشم
اون شیرین ترین چیز در مورد اون میگه
هر کاری که میکنه شیرینه خب، پس کی برمیگرده؟
این جمعه، که عالیه، چون ما برگشتیم سر دستوراتمون
اون داره تبدیل میشه به...ماشین فروش
خب، بین اون و شیرینی من میگم که بهش بچسب
من باید برم
بله آقا، میتونم برای فردا داشته باشمش خب، عالی میشه، ممنون آقا
- خانه داری - نه، ممنون، میخوابم
- خانه داری - میشه یه ساعت دیگه برگردی؟
- خانه داری، شما حوله میخواید؟ - حوله نمیخوام، خواب نیاز دارم
خانه داری، شما بالش نعنایی میخواید؟
لطفا، برید، بذارید بخوابم، به خاطر خدا
خانه داری، میخواید که آبتون رو بیارم؟
این دیگه چطور هتلیه این دیگه چیــ...اوه تویی
صبح بخیر، خورشید
هی، حدس بزن چی شده، من با "اوتوتچ" تماس گرفتم خواستن که یه پیشنهادی دارن
با توجه به محاسباتم کا مارو بالای علامت تجاری هم قرار میده
- ما موفق شدیم؟ - موفق شدیم
اوه ریچارد، خیلی خوشحالم، منو نگه دار
از احساساتت فرار نکن
یه چیزی بلااستفاده در دریافت و حمل و نقل وجود داره
محموله تو کامپیوتر رو زد به هم
قطعات اشتباهی رفتن به شهر های اشتباهی حالا همش خراب شدن
باورم نمیشه
خب، پس ما زنگ میزنیم و به همه میگیم که چه خبر شده
نصف سفارشات لغو شده
چی؟
اونا فکر میکنن که همه چیز این اطراف یک نشانه هست
مشکل اصلی اینه که ما نمیتونیم قرض بانک رو بدیم
مثل منطقه گرگ و میش میمونه
فکر کنم دارم یه تومور رشد میدم
ببین، ما با بانک حرف زدیم شاید بهمون یه نفسی دادن
ما 23 ساله که با اونا کار میکنیم
تامی، همش تموم شده
تو یک اقدام شجاعانه ای کردی ولی ما مجبور میشیم که زالینسکی رو بفروشیم
من میرم شیکاگو که شرکت رو ثبت نام کنم
- چه بلایی سر کمپانی میاد؟ - خاموشش میکنه
زالینسکی در مورد کارگر ها اهمیتی نمیده
اون فقط اسم کالاهان رو میخواد، همین
کسی تا حالا "اسکنرها" رو دیده؟
آخر کار اینه که همه ما فردا ساعت 6 بیکار میشیم
چیزی نگید باشه؟ من میونم که زندگی شمارو خراب کردم و اینکه همتون ازم متنفر هستید
پس بذاری وسایلم رو بردارم و برم
چند سال توی یک نقطه تاریک
سلام
- خب، ازم متنفری؟ - نمیگیرم
من تحویل یک شبه رو گارانتی کردم
- ما به آدرس حمل و نقل فکس ارسال کردیم، مگه نه؟ - آره
و قسم میخورم وقتی من وارد کامپیوتر کردم درست بودن
..و چطور اون مرد، خیلی بزرگ بود
میدونم بزرگ بود ولی تقصیر من نبود
چرا مثل بقیه فایل هات رو نمیذاری تو کابینت فایل؟
...یعنی، اگه یه شورشی نبودی، میتونستی بیرون بشی
نگران نباش، استعفا دادم، پس تو لازم نیست که دیگه چیز دیگه بگی
میشل، صبر کن بیخیال، لطفا
ممنون، پرواز خوبی داشته باشی میشه کمکت کنم؟
سلام، من یه بلیط به کویاهوگا فالس دارم، به نام براک
درسته، پرواز از طریق کلمبوس میره بذار برات صدا بزنم
ببخشید
سلام، کاراگاه دان براک امروز سر وظیفه هست؟
این شهر حتی نمیدونه که در مورد چیه
تو بشکه ها ماهی هست، مرد شهر ماهی و مردم بشکه
...ماهی تو بشکه
چت شده تو ریچارد؟ نمیتونی تو ماشین بخوری
میدونی میتونیم به خاطرش دستگیر بشیم؟
ببخشید من نباید اون رو بدونم الان ما مشکل بزرگتری داریم
- چیه؟ - از پشت داره آبجو میاد
اوه، پروردگارا
برو که رفتیم
پلیسا
لعنتی، ریچارد کل ماشین بوی آبجو میده
هیچ وقت نخواهند فهمید که داشتم میخودم، صبرکن
- چیکار میکنی؟ - یه فکری دارم
این دیگه چیه؟
وقتی ماشین رو نگه داشتم از ماشین فرار کن
مشکلی نیست
یه حیله کوچیک که پدرم بهم یاد داده
زنبور، زنبور، توی ماشین همه جا زنبوره
خدایا، بزرگن دارن صورت من رو میخورن
پسرم، رو زمین بغلط میشنوی؟
- روی زمین غلط بزن - فراموش کن، من شروع میکنم که متورم شدن
خودت رو نجات بده تامی قهرمان نباش
- فرانک، من یه زنبور آلرژی دارم - منم همینطور
بزرگن و خیلی بد نیش میزنن
بعدا میایم بهت سر میزنیم
خودتون رو نجات بدید
سلاح گرم تو در برابر اونا بی فایده هست
خدایا، کار کرد
روی یه لونه مورچه رفتم خوب، باحال بود، فکر کنم خودشون رو خیس کردن
آره، جوابش همین بود
مصلا شبیه به جواب نیت یادم نمیاد که اونو خورده باشم
نه! زالینسکی، ما میریم شیکاگو بهش میگیم که فروشی نیستیم
اون توی تلوزیون آدم خوبی نشون میداد درک میکنه
داری خواب میبینی، نمیتونی اونو متوقف کنی تو سهامت رو به بانک از دست دادی، یادته؟
به درک! تو کمتر از 24 ساعت کل کارخونه رو از دست میدم دیگه
پس چرا بهش یه شانسی ندیم؟
- شیکاگو؟ - شیکاگو
- نمیتونی اونجا پارک کنی - نگه دار
کجا میری؟
بهم پیام بذار و من میام جوابت رو میدم ممنون
سلام، میشل، تامی هستم گوش کن، در مورد چیزی که گفتم متاسفم
من یه احمق بودم، من میخواستم معذرت خواهی کنم چون من منظور بدی نداشتم
به هر حال، من و ریچارد میریم به شیکاگو یکم کارارو رو به راه کنیم
پرواز بعدی بع شیکاگو 5دقیقه دیگه هست ولی
متاسفم، کاملا فروش رفته
میتونم یکی دیگه در ساعت 3 بعد از ظهر جور کنم
خانوم، ما واقعا نیاز به رفتن به شیکاگو داریم ضروریه، کاری هست که بتونید انجام بدید؟
...میتونم ساعت 4 شمارو بفرستن سالت لیکی
من وقت ندارم که برم به یه شهر دیگه من یه پرواز مستقیم به شیکاگو میخوام
میتونم پروازی رو رزرو کنم که ساعت 17:55 از شیکاگو برمیگرده
کمکی میکنه؟
سلام، من زمین هستم تا حالا همدیگه رو دیدیم؟
فکر نکنم
پس بعدا باهات حرف میزنم، خب، خدافظ
گند زدیم، به شیکاگو بلیط وجود نداره نه حتی ایستاده
حتما باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
صبرکن ببینم! تو پول داری؟ چون من یه نقشه دارم
دستگیر میشیم! بیا از اینجا بریم
خیلی دیره
هی! حدس بزن کی اینجاست
که امشب داره صرف میکنه مرغ یا....مرغ؟
چه سوپرایز خوبی! گفتن که بی دست و پا خواهد بود
شما از کاناپه استفاده کنید، و میتونید به اطلاعیه رسیدگی کنید؟
باشه دکی، مشکلی نیست
میفهمن که ساختیگیه
آروم باش! تو برو رو شاخ
یکم رشون بادام زمینی پرتاب میکنم قبل از اینکه حتی بدونی تو شیکاگو هستیم
خب، بچه ها، این آقا جلوتون تامی هست
اون شماره میبره به یک مسابقه کوچیک
اون برج عقرب هست، دوچرخه سواری دوست داره تا حالا هم مطرح نشده
خروجی ها! خب یکی اون پشته
و احتمالا یکی هم اوناست، یه جایی
معمولا! کمربند ها چی؟
بسته بشن، پایان کوچیک رو بگیر و به پایان بزرگ خواهی رسید
میدونی چیه، اگه شما بچه ها نمیدونید چطوری از کمربند ایمنی استفاده کنید
دکمه تماس رو فشار بدید و تامی میاد میزنه تو سرتون
با یک چکش! چون شما احمق هستید
خب، و زندگی ادامه پیدا میکند به اینا شاید نیاز داشته باشیم
با اینکه عجیبه هستن
که بزنیم تو یک دریاچه؟
پول من میگه که اگه قراره چیزی بشه باید کوه باش
باد کرده, بذارش دور گردنت و تکونش بده
یه جوراییه، من نمیتونم نفس بکشم
خفگی
اون یه حیوان احمقه،مگه نه بچه ها؟
بچه ها، داریم رویکرد نهایی رو به شیکاگو میزنیم
خانوم، شما هنوز زنده اید؟
خانوم، محدودیت نیم ساعته داریم
خب، حالا داره زمانمون تموم میشه پس تو نمیتونی اونطوری بری زالینسکی
حالا تو عوض کن
برو
کمربندت رو ببند
خوبم، من خوبم، الان خوبم
- چیکار میکنی؟ - من عصبی شدم و عرق میکنم
مثل راننده تاکسی بو میدی نمیگم که بده
میخوام برای دیدار، خوب باشم
خب، خوبی، آماده ای؟
حاضر باشی یا نباشی دیگه وقتشه
525...خودشه
حرومزاده، جاش میمونه
- اوه، اینجارو ببین - به پروس خوش آمدید
اوه خدای من، اونه، اوناهاش دوست من، خود پادشاه
بیا بکنیم! وقت رفتنه
کجا رفت؟
نمیدونم، تو آسانسور رو ببین من بانک رو میبینم
کجاست؟ کجاست؟
گوش کن، این فقط چند ثانیه طول میکشه
- واو، اونجا چه خبره؟ - آروم برو
- باشه، چرا؟ - هیچ چی
- من با یک جنایت کار کفت و جور میشم؟ - خفه شو، ریچارد
هی مامان، همونیه که بانک رو زده
من بانک نزدم
اوه آره، انگار یکی دیگه بود با سر کوچیک و تن چاقالو
من سر کوچیکی دارم؟
زالینسکی
یه چیزی بگو
آقای زالینسکی؟ من تامی کالاهان هستم پسر بزرگ تام کالاهان
متاسفم که در مورد پدرت میشنوم مرد خوبی بود
یکم مراقبت از پوست کاج برام سنگین شد
قربان، تاکسی رو خوشبو کردم
عالیه، مشخصش کردی قدم دوم شستن اونه
قربان، دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون پشت من از سایه ها اومد بیرون
و وقتی با چکش خیلی خیلی من رو زد
مجبور شدم تفنگم رو بدم بهش میدونی، من بچه دارم
پس به عنوان اطلاعات بیشتر، معلوم شد که این اقدام یک سرقت بانک هست
اکشن 8 اونجا خواهد بود
ولی کارخانه کالاهان 70سال در خانواده من بود
نمیتونی به این راحتی اونو ببندی
پسرم، باید از دید من بهش نگاه کنی
کالاهان یک اسم اعلاء هست من مجذوب همین شدم
میتونم قطعات رو تو کارخونه خودم بسازم و بذارم تو جعبه کالاهان
و تو مغازه هام بفروشمشون
با یک قیمت اعلا، چرا میخوای کارخونت کار کنه وقتی که تمام چیزی که میخوام جعبه هست؟
بهت میگم چرا، چون یک شهر به این درگیر هستن
کارخونه کالاهان تمام چیزیه که اونو زنده نگهش میداره
ببین، باور کنی یا نه من یه سرویسی رو ارائه میدم
من به شرکت های بزرگ فکر میکنم
داکترای رو دیدی؟ حیوانات ضعیف همیشه میرن
پس وقتی که یه ببر رو میبندی به درخت و بهش شلیک میکنی بچه ها گریه میکنن
ولی اون زندگی هست آمریکا در حالت تازه شدن هست
باید خیلی قدرت داشته باشیم که بتونیم کارخونه رو ببندیم به درخت
و با بیل اونارو به هم بزنیم
به هر حال، اگه من نتونم سهام تورو از فروشگاه داشته باشم
قرار دادن یه سکه در جیب، و یه احمق بودن؟
خب، بهدرک، میدونی که منظورم چیه
پسر، تو از تبلیغات تلوزیونیت متفاوت هستی
چیزی که عموم مردم آمریکا نمیدونه
چیزیه که اونارو جمعیت آمریکا کره درسته؟
خدایا، دوست دارم
:هی، مردم من رو باور میکنن وقتی که بهشون بگم که ما اینجا ساخت قطعات خودرو انجام نمیدیم
ما قدرت اسب بخار رو وارد آمریکا میکنیم
تو یک کلمه به کسی بگو، و من تورو میکشم، مفهمی؟
به نظر واقعی میاد
آره، تلوزیون برای من خوبه، پسرم
من قطعات خودرو رو برای کارگران آمریکایی تولید میکنیم چون من همچین کسی هستیم
و اون کسیه که در موردش اهمیت میدم
حقیقت اینه که من برای کارگران آمریکایی قطعات خودرو تولید میکنم
چون من یک فروشنده هستم و اون بهتر از این نمیدونه
خب، پسرم، از اونجایی که دیگه سهامی در اینجا نداری من تورو همینجا رها میکنم
حس بدی نداشته باش
این زنجیره رویداد ها خیلی خیلی وقت پیش شروع به کار کرده
تو و دوست کچلت هر کاری تونستید کردید
این قابل ستایشه
مارتی! به حراست بگید این بچه هارو بیرون راهنمایی کنن
خانوم کالاهان
خانواده من اینجا چیکار میکنه؟
فکر کردم که طرف من هستند
اونا اگه کارخونه فروخته بشه خیلی پول بهشون میرسه
پسر، گند زدم
به اصطلاح خانواده من، من رو ترک کردن
میشل از دستم عصبانیه، کارخونه رو از دست دادم
شهر داره میره پایین و من بیکار میشم
بدون اون هم میشد یا مسیح، من احمقم
پسر، من مطمئنم که پدرم رو گذاشتم بره
هرچه میتونستی کردی
وقتی که برای اولین بار شروع کردیم، گفتم که حتما همونطوری که از همه چیز فرار میکنی از اینم فرار میکنی
تو نکردی، پس پدرت بهت افتخار میکنه
و تو از اونجا یه دوست خوب پیدا کردی
...میدونم که مهم نیست، چون دوست زیادی داری، ولی
...من ندارم
ممنون مرد
تامی
میشل
- در مورد موی من بهش نگو - ولش کن
خدایا، نگران بودم که پیدات نمیکنم
- هی، اینجا چیکار میکنی؟ - پیامت رو گرفتم
خب، من تو فرودگاه بودم میرفتم خونه
من برادر و مادر ناتنی تورو دیدم، و داشت بوسش میکرد
- خب؟ - با زبونش
- مامانش رو میکرد!؟ - مامانش نیست، ازدواج کردن
داشتن به پدرت دروغ میگفتن و برادرم گزارشات پلیس رو گرفت
دیدی؟
به پدرم دروغ گفتن
اونا هنرمند هستن اونا مکیدنش
به پدرم دروغ گفتن
ریچارد، من به ساعت تو نیاز دارم یه نقشه دارم
مردم، آقای زالینسکی به ما دستور العمل خاصی دادن که مانع شما در ساختمان بشیم
ببخشید پسرا امیدوارم که زود میریم تو و در میایم
خدای من، اون عجیبه
و آه، بدون پلیس نمیخوام همه چیز خراب بشه
- خنده دار بود - حالا چی؟
خب، ساعت 6 هست وقت اخباره
ببخشی اوه خدای من
قبل این کار رو کردی؟
ممنون مارتی
اوه، دستات دارن سریع حرکت میکنن
وقتی زمانی که میخوام چزی میبینم، آقای زالینسکی
به نظر درست نمیاد
سلام! یه لحظه وقت داری؟
- اینجا چه خبره؟ - اوه خدای من! ما میمیریم
تامی، چیکار میکنی؟
سلام تد، سلام فرانک ببخشید مارتی
خب، زنده ایم
حالا ما به گزارش زنده سوئیچ میکنیم که در صنه بمب افکن هست
نیکول تایلر هستم زنده از شیکاگو
هی، ببین، تامی
نیکول، من یه چیزی باید بگم لطفا، میتونم؟
سلام، تام کالاهان هستم با آقای ری زالینسکی
پادشاه قطعات خودروی آمریکا
عسلم، به این بمب انسانی تو اخبار نگاه کن
اوه آره، من ازش لنت ترمز خریدم فکر کردم دارم کارتون میبینم
آقای زالینسکی، شما سالهاست که در تلوزیون تبلیغات میدید
:و همیشه در آخرت بلیغات اینو میگید "...من قطعات خودرو درست میکنم برایـــ" چطوریه؟
من برای کارگران آمریکایی قطعات خودرو درست میکنم چون من این هستم
و اون کسیه که برای من اهمیت داره
واسه همین اینجام ری میدونی، تو ساندوسکی، اوهایو
جایی که 300کارگر آمریکایی در کالاهان خودرو
ما به بهترین قیمت، قطعات خودرو میساختیم
و حالا اون کارگران در حال از دست دادن کارهایشان هستن
دارن دعا میکنن که یکی بیاد کمکشون کنه
واسه همینه که یک بمب گذاشتی رو سینه ات؟
اوه، این یه بمب نیست اینا عود جاده ای هستن
عود جاده ای؟
وقتی بچه بودی زیر تیر چراغ برق میخوابیدی؟
چرا؟
شما بچه ها این رو میخواید یا گلادیاتور های آمریکایی؟
"گلادیاتور ها"
پس فکر میکنی صنایع زالینسکی میتونه به اینا کمک کنه؟
خوشحال میشم که بهش نگاه بندازم
بها میگم چی، من میتونم یه نگاه خوبی به اون بندازم با کردن سرم تو کونش
ولی ترجیح میدم از کلمات علما استفاده کنم
من اینجا دارم تلف میشم یا تامی داره میره بالا؟
نه، تلوزیونه مرد دوربین اضافه میکنه....100پوند
ری، ما اینجا دنبال کار خیر نیستیم من بهت معامله عالی ای رو پیشنهاد میکنم
این یک سفارش برای نیم ملیون لنت ترمز کالاهان هست
که در مغازه های شما فروخته بشن
توسط کارگران آمریکایی ساخته شده و برای کارگران آمریکایی ساخته شده
قطعا، باعث افتخار من میشه دیگه چی دارم که از دست بدم؟
یک محصول عالی آمریکایی درسته؟
باوردم نمیشه، تامی نیم میلیون تا لنت ترمز فروخته
تامی نیم میلیون تا لنت ترمز فروخته
چه فرقی داره؟ کمپانی تا 10 دقیقه دیگه مال من میشه
آقای زالینسکی، ممنون
ممنون تامی و متشکر از تو
و یادت باشه که تو میتونی این لنت ترمز ها رو از کالهان خودرو داشته باشی
تمام قطعات خودرو زالینسکی رسانه های کل سراسر آمریکای شمالی
آفرین تامی
برای یک لحظه مثل یک تراژدی بود و کل شهر نجات یافته هستن
اخبار، من نیکول تایلر هستم، گزارش زنده
خب، ما از اینجا میریم
یه لحظه صبرکن، بچه چاقالو تو سهامت رو به بانک از دست دادی
تو حتی حق بودن اینجا رو نداری
گی، خوب شد که اونو گفتی
چون من مطمئن نیستم که حق بودن اینجارو داری یا نه
چرا اینجا اومدیم اوه خدای من! این گزارش پلیس هست
- اینا دیگه چین؟ - بزن ببینیم
پائول باریش، می 1993 ازدواج کرده با بورلی باریش
معروف به بورلی بونز ریچارد، چطور میشه که برلی
با پائول ازدواج کرده باشه و با پدر منم هممان ازدواج کرده باشه؟
- جالبه - آره، تحریک آوره
خب، پس به این معنی هست که ازدواج تو و پدر من قانونی نیست
که همچنین این معنی رو داره که سهام برلی هنوز به تامی متعلق هست
- درست نیست آقای ریتنهور؟ - آره، فکر کنم درسته
- آقای ریلی - من میگم که درسته
- آقای گیلمور؟ - اوه، قطعا
و بذار ببینم، تو الان نمیخوای که کمپانی رو به من بفروشی؟ آره پسر تامی؟
نه آقا
ری، اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنن
دیگه کافیه، تو اینو دوست نخواهی داشت
هنوز تموم نشده، لی هاروی
بیا ببینیم، حکم برجسته مکزیکو جدی: تقلب در ایمیل
کلرادو: تقلب در سیم
:و به زودی در اوهایو تقلب کامپیوتری
بگیرینش
نذارید مجتمع رو ترک کنه، مارتی
هی، زنت یادت رفت
لعنت به تو لعنت به همتون
تست تصادف در حال انجام
خوب نیست
ترمز بزن
این آخر هفته خراب میشه
خب بچه، یکی به من بدهکاری
طعم خوبی داشت چون دیگه این اتفاق نمیفته
- در عین حال، موفق باشی - ممنون آقا
مارتی، یه چک برای اون لنت های ترمز بکش
و تو، با اینهمه هیجان اینجا من یه جورایی گرسنمه
میخوای بریم باشگاه من و یه چیزی بخوریم؟
- ممنون، دوست دارم - خوبه
مارتی، ببین که پلیس اونو کجا میبره؟
یک بطری شامپاین با یک سطل یخ و یک کارت بفرست
:بگو "...شکست سختی بود، به حساب من مست شو
از این سطل یخ هم استفاده کن"
خب، آقای کالاهان، انگار دوباره برگشتیم روی کار
بله آقا، آقای ریتنهور
- عالیه تامی - ممنون
راهت باز شده، آقای تامی کالاهان
- خیلی احساساتی بود - خفه شو ریچارد
روز خیلی پر افتخاری بود برای من
میخوام که شمارو به مدیر جدید "کالاهان خودرو" معرفی کنم
تام کالاهان جونیور
تامی، چیزی میگی؟
از وقتی بچه بودم، شما مردم مانند خانواده من بودید
لوئیس، ما قلعه اولمون رو باهم ساختیم
و دانی، یادته وقتی که باهم با ذره بین مورچه میسوزوندیم؟
من باکرگی خودم رو به دختر تو باختم به خاطر گریه کردن با صدای بلند
راب، تو اونجا بودی
به هر حال، میخواستم بدونی که تا وقتی که من اینجا هستم، من
کونم رو محکمتر میکنم و مطمئن میشم که
هر کدوم از شما همیشه کار دارید، درست همینجا در کالاهان
پدر، اینجا یه مشکل کوچیک دارم
ما دوباره بدون باد اینجا گیر کردیم
من قرار بود شام برم پیش میشل
پس اگه بتونی یکم بهم کمک کنی، ازش قدردانی میکنم
اگه نتونی هم نگران نباش
سعی میکنم که همه کار رو خودم بکنم و فکر کنم تو هم همینطور
و بالاخره خیلی خوب خواهد بود
فقط میخواستم بهت بگم که من...دوستت دارم
مطمئنم که خیلی دلم برات تنگ میشه
هی، ممنون پدر
حرومزاده جاش میمونه
www.takmovie.in